dilluns, 26 d’octubre de 2015

setmana del 26 d'octubre

Fa unes setmanes U2 va actuar a Barcelona. Una mestra que és molt "fan"em va demanar que poses alguna cançó. He triat aquesta balada què és molt coneguda i premiada.

ONE

U2






U2 és un grup de rock, irlandès, fundat l'octubre de 1976 a Dublín. El grup està format pel cantant i guitarrista Bono (Paul David Hewson), The Edge (David Howell Evans) com a guitarrista i a vegades teclats, el baixista Adam Charles Clayton i el bateria Larry Mullen, Jr.
(Wikipèdia)

ONE (Lyrics)

Is it getting better, or do you feel the same?
Will it make it easier on you
Now you got someone to blame?
You say one love, one life
When it's one need in the night
One love, we get to share it
Leaves you baby if you don't care for it.


Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
Well, it's too late tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other... one


Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head?
Did I ask too much?
More than a lot
You gave me nothing, now it's all I got
We're one, but we're not the same
Well, we hurt each other, then we do it again.


You say love is a temple, love, the higher law
Love is a temple, love, the higher law
You ask me to enter, but then you make me crawl
And I can't be holding on to what you got
When all you got is hurt.


One love, one blood, one life
You got to do what you should
One life with each other
Sisters, brothers
One life, but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One, one.

 

Traducció al castellà

¿Está mejorando, o (todavía) sientes lo mismo?
¿Será más fácil para ti
ahora que tienes a alguien a quien culpar?
Dices: un amor, una vida,
cuando en la noche es una necesidad.
Un amor, podemos compartirlo (get to share),
cariño, te deja si no te preocupas de ello.


¿Te decepcioné?
¿o te dejé un mal sabor de boca?
Actúas como si nunca hubieras tenido amor,
y quisieras que yo me fuera sin él (sin el amor).
Bueno, esta noche es demasiado tarde
para sacar a la luz el pasado (drag=arrastrar).
Somos uno, pero no somos iguales,
podemos llevarnos el uno al otro,
llevarnos el uno al otro... uno.


¿Has venido aquí a por el perdón?
¿Has venido a levantar al muerto?
¿Has venido aquí a jugar a ser Jesús
con los que en tu cabeza son unos leprosos? (lepers in your...)
¿Te pedí demasiado?
Más que un montón.
Tú me diste nada, ahora es todo lo que tengo.
Somos uno, pero no somos iguales,
Bueno, nos hicimos daño, luego lo hacemos de nuevo.


Dices que el amor es un templo, el amor, la ley suprema,
el amor es un templo, el amor, la ley suprema.
Me pides que entre, pero entonces me haces arrastrarme.
y no puedo aferrarme a lo que tienes
cuando todo lo que tienes es dolor.


Un amor, una sangre, una vida,
tienes que hacer lo que deberías hacer,
una vida el uno con el otro,
hermanas, hermanos.
Una vida, pero no somos iguales,
podemos llevarnos el uno al otro,
llevarnos el uno al otro,
uno, uno.


Escolteu també aquesta versió de Johnny Cash.
Aviam que us sembla?


dilluns, 19 d’octubre de 2015

setmana del 19 d'octubre de 2015

El dia 24 d'octubre és torna a celebrar el Dia Internacional de la Biblioteca i per celebrar-ho aquesta  setmana  escoltarem aquesta cançó. 

Biblioferit

La Tresca i la Verdesca 

 Biblioferit

Per un biblioferit com jo és una sort tenir-te tan a prop,
passo sovint pel teu davant com qui no vol la cosa, entrar dissimulant.
Ja, a cau d’orella, cantar-te una cançó, de fil i de cotó, com si fos una rosa.

Ai biblioteca, tu que n’ets tan boniqueta, no et voldries casar amb mi?
Ja sé no sóc, un gos, ni un ruc ni un gall, però sóc tan bon fadrí.

De tu m’he fet usuari, ja tinc el carnet, seré com un coet, ja no ha haurà qui em pari.
Vindré cada tarda a estar amb tu.
T’agafaré en préstec dilluns.
Dimarts et vindré a tornar.
Dimecres, un conte.
Dijous,  Internet.
Divendres, teatre.
Dissabte, concert.

Ai biblioteca, tu que n’ets tan boniqueta, no et voldries casar amb mi?
Ja sé no sóc, un gos, ni un ruc ni un gall, però sóc tan bon fadrí.
De tu m’he fet usuari, ja tinc el carnet, seré com un coet, ja no ha haurà qui em pari.

Vindré cada tarda a estar amb tu.
T’agafaré en préstec dilluns.
Dimarts et vindré a tornar.
Dimecres, un conte.
Dijous,  Internet.
Divendres,  teatre.
Dissabte, concert.

Ai biblioteca, tu que n’ets tan boniqueta, no et voldries casar amb mi?

(Els components de la Tresca i la verdesca)
Algun d'ells es pare de l'escola. Sabeu qui?

dimarts, 13 d’octubre de 2015

setmana del 12 d'octubre






"Jo sóc fill de família molt humil, tan humil que d'una cortina vella una samarreta em feren. Vermella. D'ençà d'aquesta samarreta,no he pogut caminar per la dreta."
Diverses entitats de Cardedeu preparen un gran acte d’homenatge a Ovidi Montllor per al proper dia 17 d’octubre al Centre Cultural, amb la participació d’actrius, poetes, cantants, corals… dins de les activitats que coordina el Correllengua
Des de l'escola ens adherim a l'homenatge posant aquesta setmana una cançó de l'Ovidi

La fera ferotge (1968)


Ovidi Montllor Mengual 
(Alcoi 4-2-1942-Barcelona 10-3-1995)
Cantautor, músic, poeta, actor de teatre, cinema i televisió.

 il·lustració: Ube_Efe
video: uRíleme


La fera ferotge

Per ordre de l'Alcalde
es fa saber a tothom
que una fera ferotge
del parc s'escaparà.
Es prega a les senyores
compren força aliments
i no surten de casa
fins que torne el "bon temps".
Tot el que tinga cotxe
que fota el camp corrent,
i se'n vaja a la platja,
a la torre o als hotels.
L'Alcalde s'encarrega,
fent ús dels seus poders,
de la fera ferotge
deixar-la sense dents.
El que això no acompleixca
que no es queixe després
si per culpa la fera
ell rep algun torment.
Jo que no tinc ni casa,
ni cotxe, ni un carret
em vaig trobar aquell dia
la fera en el carrer.
Tremolant i mig mort:
-Ai Déu, redéu, la fera!
I en veure'm tan fotut
em va dir molt planera:
-Xicot, per què tremoles?
Jo no te'n menjaré.
-I doncs, per què t'escapes
del lloc que tens marcat?
-Vull parlar amb l'Alcalde
i dir-li que tinc fam,
que la gàbia és petita,
jo necessite espai.
Els guàrdies que la veuen
la volen atacar,
la fera es defensa,
no la deixen parlar.
Com són molts i ella és sola,
no pot i me l'estoven.
I emprenyats per la feina,
a la gàbia me la tornen.
Per ordre de l'Alcalde
es fa saber tothom
que la fera ferotge
ja no ens traurà la son.
I gràcies a la força
no ha passat res de nou,
tot és normal i "maco"
i el poble resta en pau.

biografia 
 La cançó de les balances


Als companys


Per aquells que vulguin escoltar més versionat pel "Diluvi"







dilluns, 5 d’octubre de 2015

setmana del 5 d'octubre


 "L'art està en la realització d'una idea. No es la idea. De la idea sola no en queda gran cosa. L'obra d'art és la realització d'aquella idea; és posar-la sobre el paper i després interpretar-la." Manuel Oltra Ferrer



Tres cançons populars catalanes:
Plou i fa sol
El rotlletó
El tren que vol veure França

Harmonització: Manuel Oltra Ferrer 



 El dia 26 de setembre de 2015 va morir el professor i compositor Manuel Oltra i Ferrer. Va ser un referent de la música coral i la de cobla, a més a més d'altres gèneres. Va harmonitzar moltes cançons populars infantils.
Així ens han quedat les gravacions del cor infantil L'Esquellerinc, cançons per al poble d'infants 1, 2, 3, 4, 5...
Cançoners:  cançons de Nadal..,


 L'Agrupació coral cardedeuenca juntament amb l'Orfeó Vigatà canten la sardana L'oreneta de Queralt d'en Manuel Oltra al CeCuCa de Cardedeu.

notícies Vilaweb

ccma

entrevista a Manuel Oltra. ccma