Setmana del 26 de gener 2015

Pensant en els bambinos de Pistoia... i tot el que ens puguin encomanar!







Ci vuole un fiore
Popular italiana

Le cose di ogni giorno raccontano segreti
a chi le sa guardare ed ascoltare.

Per fare un tavolo ci vuole il legno
per fare il legno ci vuole l'albero
per fare l'albero ci vuole il seme
per fare il seme ci vuole il frutto
per fare il frutto ci vuole un fiore
ci vuole un fiore, ci vuole un fiore,
per fare un tavolo ci vuole un fio-o-re.

Per fare un fiore ci vuole un ramo
per fare il ramo ci vuole l'albero
per fare l'albero ci vuole il bosco
per fare il bosco ci vuole il monte
per fare il monte ci vuol la terra
per far la terra vi Vuole un fiore
per fare tutto ci vuole un fiore

Per fare un tavolo ci vuole il legno
per fare il legno ci vuole l'albero
per fare l'albero ci vuole il seme
per fare il seme ci vuole il frutto
per fare il frutto ci vuole il fiore
ci vuole il fiore, ci vuole il fiore,
per fare tutto ci vuole un fio-o-re.




I per aquells que vulgueu llegir-ho en forma de conte, una obra d'art a mans de la Sílvia Bonanni

Vull veure imatges del conte 

Setmana del 18 de gener de 2015

Una vegada un instrument es va presentar davant d'una colla de nens i nenes... i en va sortir aquesta cançó!

Pels petits i grans músics d'instruments com aquest.

Ukelele
The pinker Tones
Versionat per Albert Pla

Soy una guitarra pequeñita 
y me gusta viajar
vengo de una isla muy lejana
que se llama Haway.
Si pasas una sola tarde conmigo
me convertiré en tu mejor amigo.

Me llaman ukelele y esta es mi canción.
Ukelelele...

Mis cuerdas son blanditas
y son fácil de tocar.
Al ser tan pequeñito,
a todas partes me podrás llevar.
Y si me presentas a tus amigos
les sorprenderás con mi sonido

Me llaman ukelele y esta es mi canción.
Ukelelele...

Podeu trobar aquesta cançó i moltes més versions del grup The Pinker Tones, en el Cd llibre il·lustrat de Miguel Gallardo Rolf & Flor.
 




Vull anar a l'enllaç Rolf & flor

Setmana del 12 de gener de 2015

Perquè el fred d'aquest gener no ens congeli l'ànima, una cançó que ens convida a ballar, a moure'ns, a estar contents i feliços. Zenzile Miriam Makeba, també coneguda com a «Mama Afrika» (Johannesburg 1932- Castel Volturno, 2008) va ser una cantant sud-africana i activista pels drets civils.
La cançó, inspirada en una dansa de les barraques de Johannesburg, va ser èxit número 1 de mig món l'any 1967. 

Us copiem unes paraules seves:
"A cada comunitat, a cada nació, la gent fa coses grans i petites per ajudar a construir un món millor. Pensem en tot el què s'ha aconseguit fins ara: viatges espacials, comunicacions per satèl·lit, transplantaments de cor... Avui hem arribat on cap generació anterior hagués somniat. Però, ja veuen, avui, 820 milions de persones encara no tenen el necessari per menjar. Això no té perquè ser així." 

Pata, pata 

Miriam Makeba

Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata
Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata
Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata
Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata

aHiyo mama ahiyo mama, nants' iPata Pata
aHiyo mama ahiyo mama, nants' iPata Pata
aHiyo mama ahiyo mama, nants' iPata Pata
aHiyo mama ahiyo mama, nants' iPata Pata

Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata
Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata
Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata
Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata

"Pata Pata" is the name of a dance we do down Johannesburg way.

And everybody starts to move as soon as "Pata Pata" starts to play - whoo

Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata
Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata
Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata
Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata

aHiyo mama ahiyo mama, nants' iPata Pata
aHiyo mama ahiyo mama, nants' iPata Pata
aHiyo mama ahiyo mama, nants' iPata Pata
aHiyo mama ahiyo mama, nants' iPata Pata

Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata
Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata
Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata
Saguquka sathi bheka, nants' iPata Pata

Whoo, every Friday and Saturday night it's "Pata Pata" time
The dance keeps going all night long till the morning sun begins to shine - hey!
Aya sat waguqa sathi - wo-ho-o
...

Voleu veure-la, ja ben gran, cantant en un concert?

Si a més a més, teniu ganes de ballar-la i no sabeu mour-us, podeu mirar de seguir les pistes d'un just dance... veure la coreografia

Altres enllaços d'interés:
http://ca.wikipedia.org/wiki/Miriam_Makeba Miriam Makeba. wikipedia

Setmana del 22 de desembre de 2014 i fum, fum, fum...

Aquestes festes tan especials per als infants, no podia faltar-hi un petit estel per als Reis i els camells. 
A veure si també passen per aquí!



Un camell d'orient
Manel


Un camell d'Orient entra a la ciutat,
carrega a la gepa un sac ple de regals.
pregunta al seu Rei quin camí han de seguir,
però l'home està ben adormit,
el camell vol despertar-lo amb un crit
que es perd en la nit.
"Disculpi taxista, em podria orientar?
Som a nit de Reis, com vostè ja sabrà,
un nen i una nena ens estan esperant,
portem uns paquets de molt lluny,
però el Rei ha caigut en un somni profund
i estic tan perdut!"
Grimpa el camell, grimpa, grimpa pel fanal!
Descansa al balcó del pis principal,
es topa amb pa i aigua que li han preparat,
però el Rei dorm en el carreró
i el camell no vol malgastar l'ocasió
de tastar unes neules i un torró.
I es mira al pessebre i es troba atractiu,
allà entre la molsa, travessant un riu,
però no queda temps i s'apropa al sofà,
amb les dents treu, amb cura, del sac,
una bicicleta de colors llampants,
unes nines russes i un soldat.
Un camell d'Orient surt de la ciutat!
La gepa lleugera buida de regals!
El Rei es desperta i pregunta on estan.
"Pot estar tranquil Majestat",
contesta la bèstia avançant per l'asfalt,
"ja l'avisaré en arribar".
I el sol va sortint i el rei segueix roncant!
I el sol va sortint i el rei segueix roncant!


Vull veure i escoltar la cançó amb imatges sobre la lletra

Setmana del 15 de desembre de 2014

Una cançó que han après les nenes i els nens de tercer de primària.

Ens acomiadem de la tardor i amb els canvis de la natura que hem viscut de primera mà: ventolades i pluges, bolets, molsa i fulles daurades, verema i fruita seca...

Calendari de Tardor 
(pop. Polònia) adaptació M. Martorell

Setembre que ens portes

de nou la tardor,
tu deixes els boscos
pel brau caçador.

Collim bones pomes
que tu has madurat;
hem fet la verema
i el camp hem llaurat.

Octubre que daures
el bosc que era verd,
el cup i la bóta
de vi ens has omplert.

T'enduus l'oreneta
molt lluny, cel enllà;
però a l'hort la magrana
tu has fet coronar.

Novembre que plores
tot regant els camps
bolets i castanyes
duus a xics i grans.

El dia s'escurça,
se'n va Sant Martí,
les fulles ja cauen
el fred és aquí.

Desembre que arribes
amb Sant Nicolau,
la neu que tu portes
fa el cim més suau.

L'anyada s'acaba,
t'enduus la tardor;
però amb tu torna sempre
el Nadal del Senyor.

Vull escoltar la cançó

Vull escoltar una versió de Dàmaris Gelabert

Setmana de l'1 de desembre

Després d'un cap de setmana de llevantada, una cançó on hi plou de tot!

Ha llovido
Pedro Guerra
Versionada per Marina Rossell

Ha llovido bolas balas velas risas
rosas rezos luces lazos líos.
Ha llovido penas pinos panes lunas
llenas llanos brazos tuyos míos .  
Mas tendrá que ser más...
 
Ha llovido pisos pasos pesas radios
rubias rabias sables y silbidos
Ha llovido cantos cuentas quintas guerras
garras grúas pastos y perdidos.

Mas en estos años tan tacaños
fueron pocos los peldaños
mas tendrá que ser...
En estos tiempos tan violentos
fueron pocos los momentos
más tendrá que ser...

Ha llovido frutas fresas frases rayos
rollos rancios dados y destinos
Ha llovido camas lanas cunas cestas
sotas gotas pero poco ha sido.

I si voleu veure la versió original cliqueu aquí .

Setmana del 24 de novembre de 2014

La poesia esclata a Cardedeu, en totes les seves vessants amb la seva primera mostra de poesia, que té lloc durant aquest mes de novembre. L’Associació Cultural l’Esquellot, s'ha ocupat d'organitzar-ne una mostra ben interessant!


 
Los cuatro muleros 
(poema de Federico García Lorca)

Las migas

De los cuatro muleros
que van al campo,
el de la mula torda,
moreno y alto.

De los cuatro muleros
que van al agua,
el de la mula torda
me roba el alma.

De los cuatro muleros
que van al río,
el de la mula torda
es mi marío.

¿A qué buscas la lumbre
la calle arriba,
si de tu cara sale
la brasa viva?

I pels que vulgueu afegir-vos a l'any Vinyoli, podeu escoltar-ne alguna cançó!